bouddhisme-thailande.com

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille

Bibliographie en langue française

Textes canoniques en traduction française

Sutta-piṭaka, Dīgha-nikāya


Jules BLOCH, Jean FILLIOZAT, Louis RENOU, Canon Bouddhique Pāli, Tipiṭaka, Librairie Adrien Maisonneuve, Paris, 1989 (ISBN 2-7200-0218-6)
Traduction des trois premiers suttā du Dīgha-nikāya, avec le texte pāli en regard.

Môhan WIJAYARATNA, Le dernier voyage du Bouddha, Editions Lis, Paris, 1998 (ISBN 2-912117-01-1)
Traduction commentée du Mahāparinibbāna-sutta.

Sutta-piṭaka, Majjhima-nikāya


Majjhima Nikāya, Les Editions Véga, Paris, 1953
Traduction des dix premiers suttā (Mūlapariyā- vagga) par Jean Bertrand-Bocandé.

Sutta-piṭaka, Saṃyutta-nikāya


Vénérable REWATA DHAMMA, Le premier enseignement du Bouddha, Claire Lumière, Vernègues France, 1998 (ISBN 2-905998-42-3)
Traduction commentée du « Sermon de Bénarès », le Dhammacakkappavattana-sutta.

Sutta-piṭaka, Khuddaka-nikāya


Le Bouddha, Dhammapada, Les stances de la Loi, Flammarion, Paris, 1997 (ISBN 2-08-070849-X)
Une traduction de Jean-Pierre Osier, accompagnée de notes abondantes et précises.

Stances des Therī, Pāli Text Society, Oxford, 2005 (ISBN 0-86013-417-2)
Traduction des Therī-gāthā, par Danièle Masset, accompagnée de notes abondantes.

Sutta-piṭaka, sélections


Môhan WIJAYARATNA, Les entretiens du Bouddha, Points Sagesse, Editions du Seuil, Paris, 2001 (ISBN 2-02-047553-7)    
Traduction intégrale de 21 textes canoniques, accompagnée d’une intéressante introduction et d’un glossaire.

Môhan WIJAYARATNA, Sermons du Bouddha, Points Sagesse, Editions du Seuil, Paris, 2006 (ISBN 2-02-0815572-9)  
Traduction intégrale de 20 textes canoniques, accompagnée de notes abondantes et d’un glossaire.

Autres textes


Buddhaghosa, Visuddhimagga, Le Chemin de la Pureté, Fayard, Paris, 2002 (ISBN 2-213-60765-6)
Traduction par Christian Maës de l’œuvre maîtresse du grand commentateur et compilateur du Ve siècle ; véritable encyclopédie systématique du bouddhisme des Therā, qui contribua à solidifier et à diffuser la tradition jusque-là préservée à Ceylan au sein du Mahāvihāra d’Anurādhapura.

Entretiens de Milinda et Nāgasena, Connaissance de l’Orient, Editions Gallimard, Paris, 1995 (ISBN 2-07-073592-3)
Traduction par Edith Nolot de cette œuvre pédagogique fameuse, composée et remaniée entre le IIe siècle avant notre ère et le Ve siècle de notre ère. Une œuvre facile d’accès et enrichissante.

Dictionnaire pāli-français


Michel Henri DUFOUR, Dictionnaire Pāli-Français du bouddhisme originel, Les Editions des 3 Monts, Auxerre, 1998 (ISBN 2-909735-23-0)

Manuels


Il n’existe, à notre connaissance, aucune méthode d’apprentissage du pāli aisément accessible en langue française.

John BULLITT, A Guide to learning the Pāli Language, site www.accesstoinsight.org Conseils pour l’apprentissage du pāli, manuels, dictionnaires pāli-anglais.

Venerable NĀRADA THERA, An Elementary Pāli Course, site www.buddhanet.net Manuel simple et clair d’apprentissage élémentaire du pāli, aisément téléchargeable.

Etudes en langue française


Colette CAILLAT, Pāli, Encyclopaedia Universalis
Article de synthèse sur l’histoire de la langue pāli et de sa littérature.

Roger-Pol DROIT, Le culte du néant - Les philosophes et le Bouddha, Collection Points Essais, Editions du Seuil, Paris, 2004 (ISBN 2-02-061165-1)
Etude de la découverte progressive du Bouddha par les philosophes du XIXe siècle et de l’utilisation d’un bouddhisme largement imaginaire dans les débats idéologiques européens de cette époque.

Michel HULIN, Comment la philosophie indienne s’est-elle développée ?, Editions du Panama, Paris, 2008 (ISBN 978-2-7557-0094-7)
Ouvrage consacré à un axe central de la philosophie indienne depuis l’antiquité : la querelle entre bouddhisme et brahmanisme à propos de l’ātman.

Vénérable NYANAPONIKA Thera & Hellmuth HECKER, Les grands disciples du Bouddha, Tomes 1 et 2, Editions Claire Lumière, Saint-Cannat, France, 1999 (ISBN 2-905998-49-0 et 2-905998-50-4)
Biographies, reposant sur les textes canoniques, des disciples majeurs du Bouddha (Sāriputta, Mahāmoggallāna, Mahākassapa, Ānanda, Anuruddha, Mahākaccāna) et de quelques grandes figures masculines (Aṅgulimāla, Anāthapiṇḍika) et féminines.

Vénérable Walpola RAHULA, L’enseignement du Bouddha selon les textes les plus anciens, Editions du Seuil, Collection Points Sagesses, Paris, 1978 (2e édition) (ISBN 2-02-004799-3) Exposé des principes fondamentaux du bouddhisme Theravāda.

Hans Wolfgang SCHUMANN, Le Bouddha historique, Editions Sully, Vannes, 1999 (ISBN 2-911074-15-7)
Traduction d’un ouvrage tenant compte des investigations les plus récentes de l’indologie, consacré à l’histoire « démythologisée » du Bouddha et à celle de son époque.

Ian STEVENSON, Les enfants qui se souviennent de leurs vies antérieures – De la réincarnation, Sand, Paris, 1994
Les cas exposés dans cet ouvrage ne sont pas les plus spectaculaires étudiés par Ian Stevenson mais l’exposé scientifique qui les accompagne est remarquable. Il contient une bibliographie très complète de ce domaine de recherche.

Ian STEVENSON, 20 cas suggérant la réincarnation, Sand, Paris
Présentation de vingt cas représentatifs, sélectionnés parmi les milliers étudiés scientifiquement par Ian Stevenson et ses collaborateurs.

Ian STEVENSON, Réincarnation et biologie, Dervy, Paris, 2002
Une synthèse des recherches consacrées aux traces corporelles des existences antérieures chez les sujets se souvenant de ces existences.

Didier TREUTENAERE, Bouddhisme et re-naissance dans la tradition Theravāda, Asia,  Librairie d’Amérique et d’Orient-Adrien Maisonneuve, 2009 (ISBN 978-2-9534056-0-6)
Un ouvrage de référence sur la question centrale des renaissances, incluant 1000 citations retraduites du Canon pāli et un glossaire (600 pages).

Didier TREUTENAERE, La vie et l’œuvre de Luang Pou Wat Paknam, Asia, 2009 (commandes Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. ) (ISBN 978-2-9534056-1-3)
Biographie de l’un des moines contemporains les plus célèbres de Thaïlande (1885-1959), redécouvreur de la technique de méditation Dhammakāya ; il est l’un de ceux qui a redonné ses lettres de noblesse à la méditation au sein du bouddhisme thaï.

Didier TREUTENAERE, Sans égale, Asia, 2010 (commandes Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. ) (ISBN 978-2-9534056-2-0)
Biographie de Khun Yay Chandra Khonnokyoung (1909-2000), célèbre ascète thaïlandaise, disciple principale de Luang Pou Wat Paknam, fondatrice du Wat Phra Dhammakāya (Pathum Thani), le plus vaste temple de Thaïlande.

Didier Treutenaere, diplômé en philosophie de l’Université de Paris Sorbonne, bouddhiste Theravāda (pratiquant de la tradition Dhammakāya) est l’un des collaborateurs de notre site.

 

Méditation


Vénérable HENEPOLA GUNARATANA, Méditer au quotidien, Collection Psychologie n°3644, Marabout, Paris, 2002 (ISBN 2-501-02897-X)
Méthode pratique et progressive de l’une des techniques de méditation les plus usitées dans la tradition Theravāda.

Vous êtes ici : Bouddhisme Enseignements Bibliographie